2015-06-16 08:08:49

   Golden slumbers 

テーマ：未分類

「Once there was a way
   To get back homeward

   Once there was a way

   To get back home

   Sleep,pretty darling,do not cry

   And I will sing a lullaby

   Golden slumbers fill your eyes

   Smiles awake you when you rise

   Sleep,pretty darling,do not cry

   And I will sing a lullaby

   Once there was a way

   To get back homeward

   Once there was a way

   To get back home

   Sleep,pretty darling,do not cry

   And I will sing a lullaby

かつて そこには

故郷へと続く道があった

かつて そこには

家へと続く道があった

眠りなさいな  かわいい子 泣かないで

子守唄をうたってあげるから

黄金の眠りがあなたの瞳に満ちて

あなたが目覚めたとき微笑みが迎えてくれよう

おやすみ かわいい子 泣かないで

子守唄をうたってあげよう

かつて そこには

ふるさとへと続く道があった

かつて そこには

わが家へと続く道があった

おやすみ かわいい子 泣かないで

子守唄をうたってあげるね」

GOLDEN SLUMBERS

先日ポールが来日したときにコンサート行った知人がこの歌をポールが歌ったときは泣きそうになったと言っていました。

聴きなおして、歌詞を読みなおし、訳してみますと…

大人たちへのlullaby

この歌を歌ってもらいながら床につく。

小さな幸せ。

いずれこの歌を歌ってもらいながら死の床につけるなら、

それは最高の終わり方だなあ。

  
本当はこの美しい歌に因んでぐっすり眠れるためにはいびきや無呼吸は大敵です、ということを、説きたかったのですが、これを聴いているうちになんだか幸せな気持ちになって自分も涙….

http://video.search.yahoo.co.jp/search?rkf=2&ei=UTF-8&dd=1&p=%E3%82%B4%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%87%E3%83%B3%E3%82%B9%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%90%E3%83%BC+%E3%83%93%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%AB%E3%82%BA